Στα προηγούμενα...
Είπα ψέματα ότι δεν είδα τον διοικητή.
Λόγω των πράξεών μου,
δεν θα δουλέψουμε ποτέ ξανά ως σύμβουλοι για το Τμήμα.
Πήρε ο πατέρας σου. Θα έρθει αύριο.
Τα έκανες θάλασσα, Σέρλοκ.
Θα τα διορθώσω.
Τι κρίμα.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται. Δεν έχουμε τζίνσενγκ.
Σου συμβαίνει συχνά;
Συνέβη στη μοναδική σου επίσκεψη στην οδό Μπέικερ.
Ξέχασες που με επέκρινες, επειδή δεν πήρα το τσάι σου;
Δεν θα συμβεί σήμερα.
Σταμάτησα το τζίνσενγκ το 2003.
Παρά τη σπάνια επαφή μας, δεν ξεχνώ
τη βάση της σχέσης μας και σε απαλλάσσω απ' το κήρυγμα.
Ένας καλός ερευνητής πρέπει να είναι έξοχος ακροατής.
Άκουγα για χρόνια.
Δεν ασχολήθηκες με την αδυναμία, αληθινή ή όχι, κι αυτό δεν άλλαξε.
Δεν θέλω υπενθύμιση ότι η υποτροπή αποτελεί λόγο έξωσης.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Αυτό κάνεις, βοηθάς κόσμο.
Βοηθώ εσένα, Σέρλοκ.
Ερμηνεύουμε διαφορετικά αυτήν τη λέξη.
Ποιος σε ανάγκασε σε απεξάρτηση κι έφερε τη δεσποινίδα Γουάτσον;
Ποιος σε έβαλε στον δρόμο από όπου ξεστράτισες;
Πώς θα με βοηθήσεις τώρα;
Δώσε μου τη συναίνεσή σου κι εγώ θα σε επαναφέρω
στο έμμισθο δυναμικό του ΑΤΝΥ.
Γιατί να το κάνεις;
Όταν έμπλεξες στο Λονδίνο, έχασα την πίστη μου σε σένα.
Σε στήριξα στη Νέα Υόρκη,
επειδή σε ήθελα έξω από τη ζωή μου.
Δεν αντιλήφθηκα ότι η παραμελημένη γωνιά του κήπου
γινόταν δυνατή και υγιής.
Ναι, είμαι αρκετά δυνατός εφτά μέρες νηφάλιος.
Δεν αναφέρομαι στις τελευταίες μέρες.
Αναφέρομαι στα τελευταία χρόνια.
Σέβομαι ό,τι έκανες, τη δουλειά σου.
Είμαι περήφανος για σένα. Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα.
Τον πρώτο καιρό
η δεσποινίς Γουάτσον κι εγώ επικοινωνούσαμε με μέιλ.
Μου έλεγε για το σύστημα υποστήριξης που έχτιζες.
Ότι η δουλειά σου στο Τμήμα ήταν σημαντικό κομμάτι αυτού.
Ότι δημιούργησες φιλίες εκεί.
Χωρίς αυτά θα ζοριστείς.
Έχω τη Γουάτσον, το πρόγραμμα
και το Τμήμα δεν μονοπωλεί την ερευνητική εργασία.
Ίσως κάνω λάθος να ανησυχώ.
Ξέρεις πόσο συχνά κάνω λάθος.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνω στη Νέα Υόρκη,
αλλά η προσφορά μου ισχύει.
Μπορώ να αντιστρέψω τη σχέση σας με την αστυνομία,
εάν αυτό θέλετε εσύ κι η Γουάτσον.
- Δεν μιλάω εκ μέρους της. - Φυσικά και όχι.
Ελπίζω να μας συστήσεις, ώστε να υποβάλω την ίδια προσφορά.
Και να την ευχαριστήσω.
Έσωσε τη ζωή του γιου μου.
Αύξηση φόρων για τους πλούσιους.
Α: Συμφωνείτε.
Β: Διαφωνείτε.
Δόκτορ Σαρκίσιαν, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Οι κατώτατοι μισθοί να αυξηθούν.
A: Συμφωνείτε. B: Διαφωνείτε.
Δεν θέλω να το χαλάσω, μα δεν μπορώ άλλο.
Καμία νόμιμη οδός για τους τρομοκράτες.
A: Συμφωνείτε. B: Διαφωνείτε.
Η μετανάστευση να περιοριστεί.
Με ακούτε;
A: Συμφωνείτε.
Είστε εδώ;
B: Διαφωνείτε.
Θεέ μου!
Κάθεσαι εδώ από χθες το βράδυ;
- Είπες πως σκεφτόσουν και κοιμήθηκα. - Ντύθηκες επίσημα.
Είσαι αργός. Κακός συγχρονισμός.
Έχουμε τριπλή δολοφονία.
- Τι; - Έχουμε συνέντευξη για δουλειά.
Περίπου. Ακρόαση θα το έλεγα.
- Με ποιον; - Τον Γκάρι Μπεργκ του FBI.
Τον γνώρισα όταν δούλευες για την ΜΙ6. Λίγο κουμπωμένος,
αλλά θα τα πάμε καλά.
Πώς να μην είναι, αν ερευνά 3 δολοφονίες;
Το πρωί ανέλαβε μια τέτοια έρευνα. 3 νεκροί σε νευροοικονομικό εργαστήριο.
Εκλάπη απόρρητη έρευνα.
Του είπα πως μπορεί να χρησιμοποιήσει τη γνώση μας στη νευροοικονομία.
Έχεις τέτοια ειδικότητα;
Σε σχέση με πράκτορα του FBI, προφανώς.
Θα μάθουμε καθ' οδόν.
Είναι ο μόνος που με πήρε. Θέλεις δουλειά ή όχι;
Τζόαν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Κι εγώ το ίδιο. - Ο κύριος Χολμς;
- Πράκτορας Μπεργκ. - Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Υπάρχουν κάποιοι βασικοί κανόνες.
Είχατε κάποια ελευθερία,
αλλά εδώ πάτε όπου πάω, εντάξει;
Έχουμε δυο νεκρούς επιστήμονες,
έναν νεκρό συμμετέχοντα κι 7 κλεμμένους σκληρούς δίσκους.
Οι επιστάτες βρήκαν τα πτώματα το πρωί.
Να υποθέσουμε πως ο ένας Η/Υ είχε υλικό παρακολούθησης;
Σωστά.
Και πως το περιεχόμενο των άλλων είναι ο λόγος που την υπόθεση έχει το FBI;
Ναι, αλλά οι υπεύθυνοι της ΥΕΠΑΠ θα εξηγήσουν τα υπόλοιπα. Μόλις έφτασαν.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σάμιουελ Μέχερ, υποδιευθυντής. Από δω η Άλτα Φον Σιν, υπεύθυνη έργων.
Θα ερχόταν ο ίδιος ο διευθυντής, μα είναι σε συνάντηση.
- Γι' αυτό; - Χρηματοδοτούμε πολλά έργα,
αλλά αυτή η έρευνα έβγαλε κάτι καλό.
Δεν είναι μόνο τραγωδία.
Η δουλειά που κλάπηκε ήταν σημαντική.
Μπορείτε να είστε πιο ακριβής ως προς το τι εκλάπη;
Ξέρετε τη νευροοικονομία;
- Είμαστε ειδικοί. - Εγώ όχι, πείτε τα απλά.
Οι δρ Σαρκίσιαν και Γουέλερ χαρτογραφούσαν μέρη του εγκεφάλου
που φωτίζονται, όταν δημιουργούνται συναισθήματα κατά την αλλαγή γνώμης.
Ήθελαν τα δεδομένα για έναν αλγόριθμο.
Είναι σαν προσωποποιημένη αναζήτηση.
- Επιμελείται ό,τι διαβάζει ο χρήστης. - Επιμελείται;
Μαθαίνει το ύφος των ιστοριών που ανταποκρίνεσαι
και σου δίνει αυτές που θέλεις,
σαν σύστημα διανομής για αγαπημένα αφηγήματα.
Αποδίδει τη γνώμη του χρήστη πιο ρευστά.
Τελειοποιούν την πλύση εγκεφάλου.
Δεν το θέτουμε έτσι ακριβώς.
Είναι...ένα όπλο ήπιας δύναμης.
Οι ερευνητές δεν έβγαλαν αποτελέσματα. Ήταν σε δοκιμαστική φάση.
Είχαμε προσδοκίες.
Η δόκτωρ Γκέιλ Σαρκίσιαν.
Μάλλον σκοτώθηκε πρώτη. Ήταν κοντά στην πόρτα.
Οι πυροβολισμοί έπεσαν από πολύ κοντά.
Ο δόκτωρ Γουέλερ ήταν ο επόμενος. Ο δράστης τον πυροβόλησε δύο φορές.
Επαγγελματικά.
Ο εθελοντής φοιτητής που βρισκόταν δίπλα ήταν ο Όλι Τέιτ.
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης. Όλα έγιναν γρήγορα.
Όπως είπα, ψάχνουμε επαγγελματία.
Κύριε Χολμς;
Το ποντίκι πέθανε πρόσφατα. Δεν υπάρχει εμφανές τραύμα.
Υπήρξε αναταραχή χθες βράδυ.
Ίσως υπέστη μια ποντικίσια ανακοπή.
Τα ποντίκια είναι επιρρεπή σε καρδιακά νοσήματα.
Πώς μπήκε ο δράστης;
Πιστεύω πως η δρ Σαρκίσιαν του άνοιξε.
Ίσως τον γνώριζε.
Ως εδώ περάσαμε δύο πόρτες,
για τις οποίες απαιτείται κάρτα-κλειδί.
Η δόκτωρ Σαρκίσιαν δεν την έχει περασμένη στον λαιμό της
όπως ο δόκτωρ Γουέλερ, άρα...
Πυροβολήθηκε αφού έβαλε τον δολοφόνο μέσα.
Δεν κρατούσε προσωπικά αντικείμενα εδώ.
Θέλω να μάθω γι' αυτή. Να βρούμε τους δικούς της.
- Ίσως να πάμε σπίτι της να ψάξουμε; - Υπάρχει ομάδα.
- Θα τους βρούμε εκεί; - Πρέπει να τελειώσω εδώ.
Αν εσείς θέλετε, φύγετε.
Να φύγουμε, δηλαδή να πάμε σπίτι;
Θέλουμε να βοηθήσουμε όσο μπορούμε. Ο χρόνος μάς το επιτρέπει.
Αν βρούμε κάτι στο σπίτι της δρα Σαρκίσιαν και χρειαστούμε τη βοήθειά σας,
θα το στείλω σε εσάς. Είμαστε εντάξει;
Αν κι είναι βολικό να ερευνάς από το σπίτι σου,
βρίσκω το ομαδικό πνεύμα του FBI λίγο αποθαρρυντικό.
Είμαστε ομάδα.
Κατά πόσο βοηθάμε κολλημένοι επάνω στον Μπεργκ.
Μια έρευνα φόνου χρειάζεται ελευθερία κινήσεων.
Δείχνουμε την αξία μας σ' αυτή κι ίσως έχουμε ευελιξία μετά.
Ή γυρνάμε στο Τμήμα όπου οι συνάδελφοί μας γνωρίζουν ήδη την αξία μας.
- Τι λες; - Συνάντησα τον πατέρα χθες.
Προσφέρθηκε να μας εντάξει στο Τμήμα.
Είδες τον πατέρα σου;
Ήρθε εδώ όταν έλειπες για δουλειές.
- Είσαι καλά; - Δείχνω κάτι διαφορετικό;
Δεν τον έχεις δει εδώ και...
5 χρόνια; Παραπάνω;
Είναι καλό που θέλει να βοηθήσει,
αλλά είναι αδύνατο να επιστρέψουμε.
Ο γέρος παίρνει ό,τι θέλει.
Δεν είσαι σοβαρός.
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Σπάνια αναφέρουμε τους όρους της πρόσληψής σου.
Κυρίως δούλεψα με υφισταμένους. Είναι διεθνής σύμβουλος.
Δεν είμαι ο πρώτος στην οικογένεια, αλλά εκεί τελειώνουν οι ομοιότητές μας.
Η δουλειά του είναι να εξομαλύνει καταστάσεις,
ώστε οι πολιτικοί και οι επιχειρήσεις να λειτουργούν.
Μερικές φορές αφορά σε ευγενή εγχειρήματα. Πιο συχνά όχι.
Κι αυτό επειδή ο πατέρας μου είναι απαράμιλλος μεσάζων.
Κι αν λέει πως θα μας επαναφέρει, το εννοεί.
- Τι είπες; - Δεν είπα.
- Δεν αξίζει το κόστος. - Ποιο κόστος;
Η πληρωμή για την αποδοχή.
- Ζήτησε από μας κάτι; - Όχι. Αλλά είναι θέμα χρόνου.
Μ' αυτόν υπάρχει πάντα κόστος. Και απαιτείται η καταβολής της οφειλής.
Τέλος πάντων, δεν είναι δική μου απόφαση, αλλά δική μας.
Είναι πατέρας σου.
Είπες πως είμαστε ομάδα.
Πρέπει να τον γνωρίσεις,
να μάθεις αν ο Μόρλαντ είναι κάποιος που θέλεις να του χρωστάς.
Ο κινέζικος χαρακτήρας δεν είναι καχύποπτος;
Όχι ως εθνικό γνώρισμα... Το σχέδιο στο σημείωμα.
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ.
- Σημαίνει όμορφος. - Το ξέρω.
Η οδόντωση στην κάρτα αποκαλύπτει ότι ήταν σε ανθοδέσμη.
"20 Αυγούστου, μια μέρα που δεν θα ξεχάσω ποτέ, NZ".
O ΝΖ έστειλε τρείς ακόμα ανθοδέσμες με παρόμοια σημειώματα.
Αν κι η Σαρκίσιαν σπάνια έμπαινε στα προφίλ της,
είναι γεμάτα με προκλητικά μηνύματα από τον "ΔιπλωμάτηΝταν".
Τώρα, κατά τύχη, υπάρχει ένας Νταν Ζενγκ
που εργάζεται στην κινέζικη αποστολή του ΟΗΕ.
Άρα, ΝΖ, Νταν Ζενγκ και ΔιπλωμάτηςΝταν είναι το ίδιο πρόσωπο;
"ΚατάσκοποςΝταν" ίσως είναι πιο ακριβές. Πιθανώς ακόμα και "ΔολοφόνοςΝταν."
Δεν είναι ο πρώτος μυστικός πράκτορας που ταξιδεύει με ασυλία.
Η ασυλία του δεν καλύπτει τον φόνο.
Έχει λογική ως εκτελεστής.
Φλέρταρε τη δόκτορα Σαρκίσιαν για μήνες,
οπότε τον άφησε να μπει.
Με τι κίνητρο;
Οι κατάσκοποι εκτελούν εντολές.
Το κίνητρο της Κίνας.
Η κυβέρνηση ήδη ελέγχει το διαδίκτυο.
Τι θέλουν την έρευνα της Σαρκίσιαν;
Αυτοί που έχουν μεγάλη δύναμη
είναι αυτοί που θέλουν περισσότερη.
Το Κομμουνιστικό Κόμμα έχει ένδοξο ιστορικό στην προπαγάνδα
και οι ερευνητές μας τελειοποίησαν την τέχνη,
οπότε γεννάται το ερώτημα: Η Κίνα σκότωσε για να την αποκτήσει;
Συγγνώμη που περιμένατε.
Δεν πειράζει, ενώ περιμέναμε
διασκεδάζαμε κοιτώντας τους ανωτέρους
να ψάχνουν το σπίτι του Ζενγκ.
Όπως σας είπα,
οι σύμβουλοι έχουν επιτηρητή, είμαστε το FBI.
Έχουμε κανονισμούς.
- Τι άλλο έχουμε; - Δεν είδες το σάπιο ροδάκινο στο ψυγείο.
Το νοίκι προπληρώθηκε για 6 μήνες. Άγνωστο πότε έφυγε.
Οι δικοί σας ανέκριναν γείτονες.
Έχουν να τον δουν έναν μήνα.
Λες κι όλοι στο κτήριο τον μισούσαν.
Αυτό σας ξέφυγε.
Παλιά καταγγελία για θόρυβο.
Ψάχνουμε τον λιγότερο ικανό κατάσκοπο από τη Δυναστεία των Μινγκ.
Ως τώρα προηγείται.
Το σπίτι είναι κοντά στην Τάιμς Σκουέρ, το πιο θορυβώδες σημείο του κόσμο.
Κατάφερε να εκνευρίσει τους γείτονες.
Αν είναι τόσο κακός στην κάλυψη, θα έχει αφήσει ίχνη.
Ναι, λοιπόν...
Δεν χρειαζόμαστε ίχνη, αλλά σήμα εντοπισμού.
Ούτε σήμα, ούτε σινιάλο.
Είναι τουλάχιστον 1,6 χλμ. μακριά.
- Θα έλεγε αν ήταν κοντά; - Είναι εξομοιωτής πύργου κινητής.
Πιάνει σήμα σε ακτίνα 10 τετραγώνων.
Όταν η ΥΕΠΑΠ χρηματοδοτεί ένα έργο, οι ερευνητές δουλεύουν σε υπολογιστές της.
Τα λάπτοπ που εκλάπησαν
έχουν ρούτερ 4G που δουλεύει με μπαταρία.
Έτσι ελέγχουμε αν είναι κοντά μας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντυπωσιάστηκα που τον βρήκατε τόσο γρήγορα.
Η εξαφάνισή του είναι πολύ ύποπτη.
Αλλά μάλλον ως εδώ ήταν, τουλάχιστον για εσάς.
Άσε να βοηθήσουμε.
Έχω δει υποθέσεις λιγότερο ευαίσθητες να μου τις παίρνουν απ' τα χέρια.
Τα αφεντικά μου θα κάνουν τα πάντα, για να έχουν τον έλεγχο.
Δεν πρέπει να το καταλάβει ο Ζενγκ και δεν θέλουν διαμάχες με την Κίνα.
Το όλο θέμα θα διευθετηθεί πολύ ήσυχα και σε υψηλό επίπεδο.
Κάνεις λάθος.
Ορίστε;
Δεν θα το χειριστεί η Ουάσινγκτον και δεν θα γίνει ήσυχα, αλλά με φασαρία.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΝΤΑΝ ΖΕΝΓΚ
Εν μέσω απαιτήσεων να λογοδοτήσει η ΥΕΠΑΠ,
οι αξιωματούχοι του ΥΠΕΞ δεν λένε
αν η Κίνα θα απαντήσει απόψε ή αύριο.
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες...
Έχω καλά νέα. Ούτε κι εγώ είμαι η διαρροή.
Δεν είναι η πιο έντονη ανάκριση, μα η τεχνική είναι καλή.
Συγγνώμη, αλλά κατανοείτε γιατί έπρεπε να γίνει.
Νέα άτομα, νέα διαρροή.
Οι ανώτεροι σωστά ανησύχησαν.
Δεν ξέρω αν τα ΜΜΕ ανησυχούν για το αν υπήρχε
προπαγάνδα ή για το ότι φυλασσόταν ανεπαρκώς.
Η Ουάσινγκτον ανησυχεί πώς θα επηρεάσει την καταδίωξη.
Τώρα ο Ζενγκ θα το έσκασε σίγουρα.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Αφού μας απάλλαξαν, μας διώχνεις;
Είμαστε σε κατάσταση κρίσης, ενεργούμε αμυντικά.
Κι αν σας πω πού θα βρείτε τον Ζενγκ;
Τι εννοείς;
Η θεωρία μου είναι σε πρώιμο στάδιο.
Εμποδίζεται από έλλειψη πρόσβασης.
Πόσα να δει κανείς από μια χαραμάδα στην πόρτα;
Δώσε μας ένα λεπτό μέσα και μετά πες μας αν μας χρειάζεστε.
Υπάρχει κάτι θετικό στη διαρροή.
11 εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι έγιναν βοηθοί στην έρευνά σας.
Και μία πληροφορία τους ήταν σωστή. Εθεάθη στο Κέντρο Εμπορίου.
Έχουμε κινητή ομάδα εκεί;
Δεν βρήκαμε κάτι, αλλά ερευνούν 25 άτομα.
Θα προτείνω ένα πιθανότερο μέρος να τον βρείτε.
Είμαι βέβαιος ότι η τσάντα που κουβαλά
είναι για ντράμερ. Είναι θήκη για μπαγκέτες.
Το χαλί στο σπίτι του Ζενγκ είχε κάτι σημάδια.
Από την καταγγελία για θόρυβο κι αυτήν την τσάντα...
Έγιναν από ντραμς.
- Και λοιπόν; - Η καταγγελία έγινε έναν χρόνο πριν.
Τα ντραμς έφυγαν, μα έχει ακόμα εξοπλισμό. Παίζει κάπου αλλού.
Τον κυνηγούν επτά διαφορετικές κρατικές και ομοσπονδιακές υπηρεσίες
κι εσείς λέτε ότι πήγαινε να κάνει πρόβα;
Εκεί υπάρχει σταθμός μετρό με πρόσβαση στο τρένο 1
και στο Ωδείο Μπερνστάιν, γνωστός χώρος για πρόβα στην πόλη.
Έχει χειρότερα μέρη να κρυφτείς.
Ας στείλουμε μια ομάδα, αξίζει τον κόπο.
Θα μείνουμε;
Προς το παρόν.
Να πούμε στον πατέρα σου πως δεν θα πάμε.
Τελευταία φορά που δεν πήγα, πήρε χρόνια να τον ξαναδώ. Πήγαινε.
Να πάω μόνη;
Ίσως βγει σε καλό. Δημιουργώ σύγχυση όταν είμαι κοντά του.
Θέλω να μάθω τις σκέψεις σου.
Κύριε Χολμς;
- Ήρθε η δις Γουάτσον. - Δις Γουάτσον.
Επιτέλους.
Μάλλον ο Σέρλοκ δεν θα έρθει.
Ναι, λόγω δουλειάς. Καταλαβαίνετε, ειδικά εσείς.
Βέβαια. Ήθελα να σας γνωρίσω προσωπικά.
Παρακαλώ.
Μακάρι οι δουλειές μου να με έφερναν πιο συχνά.
Κρίμα να μένει κενό τόσο ωραίο γραφείο.
Υποθέτω ο γιος μου σας έχει πει για μένα. Την άποψή του...
τις γλαφυρές αποδόσεις του παρελθόντος.
Ξέρω ότι διαφωνείτε.
Δεν είναι ο μόνος που με βλέπει σαν εχθρό.
- Δεν σας βλέπει σαν εχθρό. - Ανταγωνιστή, τότε.
Όχι, νομίζω πως απλώς σας θεωρεί...απαίσιο πατέρα.
Θα σας εξήγησε την προσφορά μου.
Είπε ότι θα μεσολαβήσετε να μας επαναφέρουν.
Σαν να κουνάτε ένα μαγικό ραβδί.
Δεν θα έκανα αυτό, θα σήκωνα το τηλέφωνο.
- Και για αντάλλαγμα; - Τίποτα.
Δυσκολεύεστε να το πιστέψετε;
Δεν πιστεύω ότι φτάσατε εδώ από φιλανθρωπία.
Όχι από αυτό.
Από την επίλυση προβλημάτων.
Αυτό είμαστε; Προβλήματα;
Η ηρωίνη είναι πρόβλημα, Τζόαν.
Το ξέρεις καλύτερα από όλους.
Όταν σε προσέλαβα να τον προσέχεις, δεν πίστευα ότι βοηθούσα μια συνεργασία.
Ούτε προέβλεψα τα οφέλη της συνεργασίας με την αστυνομία.
Αλλά συνέβη και είχε αποτέλεσμα.
Θέλω να ξαναγίνει.
Βρήκαμε μια ανωμαλία στους Η/Υ στη νοτιοδυτική πλευρά.
Μάρσαλ και Μπάριος, πάρτε τους ζυγούς ορόφους.
Ο'Νιλ, Σίνγκερ, τους μονούς.
Αν δείτε απροθυμία, αν σας ζητήσουν ένταλμα,
μιλήστε μου στον ασύρματο.
Χωρίς παρακάμψεις.
Εντάξει; Πάμε.
Νιώθω λίγο άχρηστος αυτήν τη στιγμή. Θα είμαι στην καφετέρια.
Εντάξει.
Ναι, ο Μπερκ είμαι. Τώρα μπαίνουν μέσα.
Ναι, θα σε ενημερώσω. Εντάξει.
Δεν αναθέσατε...
Αν έχει δικαστική κλήση, ξεκαθάρισε ότι δεν ήρθε.
Πού το βρήκες αυτό;
Θα πρέπει να εξηγήσετε στους δικούς σας αν το Υ είναι μονό ή ζυγό.
Υ όπως λέμε "Υπόγειο".
Τα άλλα ήταν πολύ βαθιά για να τα πιάσω.
- Θα έχετε άτομα. - Ήταν στα σκουπίδια;
Υποθέτω ότι ο Ζενγκ το πέταξε εκεί, αφού αντέγραψε την έρευνα
κι έσβησε το υλικό της κάμερας από τους 3 φόνους.
Ο Μπερκ είμαι.
Πλάκα μου κάνεις.
Έρχομαι.
Ο Ζενγκ μόλις παραδόθηκε μόνος του. Λέει ότι είναι αθώος.
Είναι προφανές ότι ο πελάτης μου δεν ευθύνεται για τα συμβάντα στο Χάρλεμ.
Ήταν στη συμφωνική εδώ στο Μανχάταν.
Ωστόσο, οι ειδήσεις σας τον έκαναν διεθνή παρία.
Κανείς δεν είπε ότι τράβηξε τη σκανδάλη.
Η σχέση του με ένα από τα θύματα μας νοιάζει.
Ο κος Ζενγκ ίσως την πήρε, για να δεχτεί έναν συνεργό.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα ΜΜΕ.
Και βέβαια όχι.
Σε ελεύθερη χώρα είμαστε, όπως λέτε όλη την ώρα.
Κι όμως ο πελάτης μου γίνεται ύποπτος, επειδή βγήκε με ανύπαντρη γυναίκα.
Ρωτήστε τον για τα λάπτοπ
που βρέθηκαν κοντά στον χώρο που νοίκιαζε.
Κάθε άτομο σ' αυτήν τη χώρα ήξερε ότι ήταν ο ύποπτός σας.
Ο δράστης τα πέταξε μπροστά σας, για να τον παγιδεύσει
και κατ' επέκταση τη χώρα μας.
Δεν έχετε τίποτα.
- Τι κάνεις; - Δουλεύω.
Στο γραφείο μου;
Είναι του πατέρα μου.
Ή μήπως γλύκανε την προσφορά κι έβαλε και το σπίτι;
- Πώς ήταν; - Δεν ξέρω.
Σε κάποια θέματα είναι ό,τι φανταζόμουν, σε άλλα όχι.
- Δηλαδή; - Αρχικά, δεν είχε κέρατα, ούτε τρίαινα.
- Κι ήταν ευθύς στα θέλω του για σένα. - Το πιο μπερδεμένο κομμάτι.
Ακόμα το σκέφτομαι...
Δεν έδειξε να θέλει να πάρουμε απόφαση βιαστικά.
Ούτε και πρέπει. Όχι σε τέτοια κρίσιμη φάση.
Μας έδιωξαν. Τι είναι αυτό;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Πώς σου φαίνεται να γίνεις συνεργός μετά το γεγονός;
Όταν βρήκα τους κλεμμένους υπολογιστές, ήμουν μόνος...
Πήρα αντίγραφα δεδομένων, αλληλογραφίας κ.τ.λ. της δρα Σαρκίσιαν.
- Αυτό είναι άκρως παράνομο. - Μα εντελώς συνετό.
Πόσο θα πάρει στο FBI να βγάλει σωστά συμπεράσματα
και να ζητήσει συγγνώμη στην Κίνα;
Τι εννοείς;
Διακρίνεις κάποια διαφορά ανάμεσα σ' αυτές τις δυο;
Όχι. Πάει καιρός που δούλευα στο νευρολογικό. Θα έπρεπε;
Μια δοκιμασία της ικανότητάς σου στη σύγκριση.
Είναι ίδια ή διαφορετικά;
Είναι όμοια.
Ναι. Εκτός από ένα βασικό στοιχείο. Τις ημερομηνίες.
Είναι αναφορές του πριν και του μετά των πειραμάτων.
Δοκίμαζαν τον αλγόριθμο.
Οι εθελοντές περνούσαν από πρωτοκόλλα πλύσης εγκεφάλου
και κανένα δεν απέδωσε ούτε στο ελάχιστο.
Δηλαδή αυτός ήταν ανθεκτικός;
Όλοι ήταν.
Πολλοί φοιτητές συμφώνησαν να συμμετέχουν.
Ο αλγόριθμος που είχε σκοπό να αλλάζει καρδιές και μυαλά,
δεν μπορούσε να αλλάξει κανέναν από "λίγο υπέρ" σε "λίγο κατά"
ακόμα και στις πιο απλές αρχές.
Όπως στην απόσυρση του μονόλεπτου.
Πολύ κακή προπαγάνδα.
Η Σαρκίσιαν το παραδέχτηκε κι η ίδια.
Έγραψε στον συνεργάτη της, δηλώνοντας την πρόθεσή της να αποσύρει
πρόταση για χρηματοδότηση.
Ο Γουέλερ συμφώνησε.
"Η παρούσα κατανόησή μας για τις διεργασίες
δεν επαρκεί για σχεδιασμό συστήματος που θα μπορεί να τις χειραγωγήσει".
Αν πιστέψουμε τον Νταν Ζενγκ, κι αυτήν τη στιγμή νομίζω πως πρέπει,
το τελευταίο ραντεβού του με τη Σαρκίσιαν ήταν την ίδια μέρα που εστάλη το μέιλ.
Λες να του είπε ότι απέτυχε και βαρέθηκε;
Έμαθε ό,τι έπρεπε και ενημέρωσε την κυβέρνηση της Κίνας
ότι δεν είχαν κανένα όφελος και κανένα φόβο
από ένα πρόγραμμα προπαγάνδας.
- Άρα δεν το έκαναν οι Κινέζοι. - Ακόμα χειρότερα.
3 άτομα πέθαναν μάταια.
Να το πούμε στο FBI.
Τι να τους πούμε; Ότι έκλεψα μια άκρως απόρρητη έρευνα;
Ή ότι αποκλείσαμε ένα δισ. Κινέζους υπόπτους
λόγω ενός νεοαντιδραστικού μοναρχιστή;
Δεν θα το διατύπωνα έτσι.
Μα ο Μορίς Αντόνοφ έχει δυο κίνητρα.
Μόνο το ένα μπορούμε να παρουσιάσουμε.
Γιατί δεν προχωράμε με αυτό;
Χώρισε τη Σαρκίσιαν 6 μήνες πριν.
Σκότωσε την πρώην και τους μάρτυρες.
Η κλοπή των λάπτοπ ήταν για να μας ξεγελάσει.
- Δεν παρουσιάζω κάτι που δεν πιστεύω. - Οι απλές ιστορίες πουλάνε.
Διαβάζεις πολλή θεωρία.
Δεν θέλω να ξεγελάσω το FBI να τον κυνηγήσει, μα να τον ανακρίνω εγώ.
Κι αν ταιριάζει, παρουσιάζω μια πλήρη θεωρία για το κίνητρό του.
Είναι κάποιος που γράφει σε μπλογκ ως Ερρίκος 9ος υποστηρίζοντας
την παλινόρθωση της μοναρχίας στον 21ο αιώνα.
Το ότι είναι χαζός δεν αποκλείει το να είναι φονιάς.
Αν όντως το έκανε ο Αντόνοφ,
ίσως δεν ήταν γιατί μισούσε την πρώην του,
μα γιατί αγαπούσε τη δουλειά της.
Τα πρώτα πειράματα σχεδιάστηκαν να ωθούν τα υποκείμενά της
σε νεοφασιστικές πεποιθήσεις για τα αρνητικά της δημοκρατίας,
πρωτόκολλο που πρότεινε ο Αντόνοφ.
Ήλπιζε ότι το λογισμικό της γυναίκας του μπορούσε να πουλήσει τις ιδέες του.
Ναι, μα δεν ξέρουμε αν ακόμα το πίστευε
ή αν ήξερε ότι ο αλγόριθμος απέτυχε.
Ακριβώς. Θα ήταν απλό να τον ρωτήσουμε.
ΕΡΡΙΚΟΣ 9ΟΣ
Συγχαρητήρια.
Δεν είχα καταλάβει ότι άφησα στοιχεία για να με βρουν.
Αλλά εσείς είστε οι πρώτοι που ανακάλυψαν την ταυτότητά μου.
Γιατί είστε ανώνυμος, κε Αντόνοφ;
Δεν είναι δυσκολότερη η εξάλειψη της αμερικανικής κυριαρχίας έτσι;
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Ποτέ δεν είπα ότι θέλω να γίνω βασιλιάς,
μόνο ότι κάποιος πρέπει να γίνει.
Είναι μια άποψη όχι πολύ αποδεκτή κοινωνικά αυτήν τη στιγμή.
Κάποια μέρα.
Πώς γελάτε, ενώ ο προοδευτισμός διαβρώνει τη φυσική τάξη;
Έχετε λόγο για αισιοδοξία;
Φυσικά.
Εσάς τους δυο.
Η αλήθεια έλκει τους ταλαντούχους, όπως το φως τις πεταλούδες.
Ακόλουθοι.
Έτσι θα μας λέγατε;
Είστε...αδελφές ψυχές.
Έχετε διαβάσει Πλάτωνα.
"Δεν θα έχουν τέλος τα βάσανα της ανθρωπότητας,
μέχρι οι φιλόσοφοι να γίνουν βασιλιάδες".
Δεν είμαστε ακόλουθοι, μα ερευνητές.
Συμφωνώ με τον Τσόρτσιλ.
"Δημοκρατία, η χειρότερη διακυβέρνηση εκτός από τις άλλες".
Πού ήσασταν τρεις μέρες πριν γύρω στις 9:00 το βράδυ;
Ήρθατε για αυτό που συνέβη στην Γκέιλ.
Έχουμε στοιχεία ότι θέλατε τον αλγόριθμο για να προωθήσετε τις ιδέες σας.
Εδώ ήμουν.
Διοργάνωσα ένα σεμινάριο για τον Τόμας Καρλάιλ.
Ξεκίνησε στις 7:00 και τελείωσε στις 10:00.
Έχω πάρα πολλούς μάρτυρες.
ΣΕΙΡΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ
Γνωρίζετε κάτι, κε Αντόνοφ.
Γιατί να βοηθήσω το εργαλείο μιας ετοιμοθάνατης αυτοκρατορίας;
Θέλετε να μαθευτεί ότι είστε δημόσιος υπάλληλος;
Τι θα έλεγε ο κόσμος, αν μάθαινε ότι σας τρέφει η κυβέρνηση;
Μάλλον παρεξηγήσατε.
Κανείς δεν θα σκότωνε την Γκέιλ για τον αλγόριθμο.
Δεν δούλευε.
- Πώς το ξέρετε; - Να...
Δεν άλλαξε ποτέ τον κωδικό της.
Κι εγώ… την έλεγχα κατά καιρούς.
Περάσαμε μαζί 11 ωραία χρόνια και μου έλειπε.
Η Γκέιλ απογοητεύτηκε από το πρόγραμμα, προφανώς,
αλλά...ήταν κι αγχωμένη.
Δεν ήξερε πώς θα το έπαιρνε ο ευεργέτης της.
Ευεργέτης;
Λέγεται Σάμιουελ Μέχερ. Δουλεύει στην ΥΕΠΑΠ.
Διακύβευσε πολλά για να χρηματοδοτήσει το έργο.
Ήταν πολύ πιεστικός.
Δεν μ' άρεσε ο τρόπος που της μιλούσε στα μέιλ.
Θα έλεγα κάτι…
Θα έπρεπε να πείτε ότι την παρακολουθούσατε.
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Καλή τύχη στην ανατροπή της κυβέρνησης. Μη μας στήσετε στον τοίχο,
όταν αρχίσετε τις εκτελέσεις.
Ο Μέχερ ως ύποπτος;
Πρώην στρατιωτικός, είχε τις γνώσεις. Να ελέγξουμε τα μέιλ της
για τα εκφοβιστικά σχόλιά του.
- Μπορείς να τον ψάξεις στη βάση του FBI; - Κι αν ρωτήσουν;
Σε διέταξε ο αρχιτέκτονας μιας τεχνοφεουδαρχικής μοναρχίας.
Ερευνάς τον Σάμιουελ Μέχερ;
- Σου κοινοποιούνται οι αναζητήσεις μου; - Όσοι συνδέονται επιβλέπονται.
Για να δίνουμε αναφορά.
Δεν ήξερα καν ότι θα ερχόσουν στο γραφείο σήμερα.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Τα δύο θύματα του έδιναν αναφορά, τους υποστήριζε.
Ήθελα να δω ότι είχαν καλή σχέση.
Κι όλα αυτά τι είναι;
Ασπίδες ηχητικής πίεσης.
Σκυλιά-ρομπότ. Νανοτεχνολογία.
Είναι άλλα έργα που έδινε επιχορηγήσεις ο Γουέλερ
στο ίδιο εργαστήριο.
- Αναρωτιόμουν ποιος άλλος είχε πρόσβαση. - Κράτα με ενήμερο από εδώ κι εμπρός.
Εντάξει.
Τι σχέση έχει μια έπαυλη με τον Μέχερ;
Είναι για άλλη υπόθεση.
Ξέρω πόσα βγάζουν οι σύμβουλοι, Τζόαν. Οπότε αν ψάχνεις για νέο σπίτι,
κατέβασε τον πήχη.
Πώς τα πήγες στο FBI;
Όχι καλά.
Δεν βρήκα κάτι στο παρελθόν του Μέχερ που να υποδηλώνει
ότι θα σκότωνε, για να καλύψει μια αποτυχία.
Δεν εκπλήσσομαι. Δεν μου κάνει για ύποπτος.
Γιατί;
Εκτός από τα θύματα, κανείς άλλος δεν έχασε περισσότερα από το έγκλημα.
Ο Μέχερ θα διαφωνούσε με το γνωμικό ότι δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Ένα κρυφό έργο πλύσης εγκεφάλου, που όλοι νομίζουν
ότι έπεσε στα χέρια των Κινέζων.
Μάλλον αποτελεί εφιάλτη δημοσίων σχέσεων.
- Είναι τσάι τζίνσενγκ; - Ναι, στριφογύριζε στο μυαλό μου σήμερα.
Μεταξύ άλλων.
Θα δεχτώ την πρόταση του πατέρα.
Σφάλλει λέγοντας ότι το Τμήμα είναι βασικό για τη στήριξή μου.
Η δουλειά μας σίγουρα δεν ωφέλησε την ευημερία μου τελευταία.
Μα είναι κι άλλοι παράγοντες.
Θα με χαροποιούσε.
Αυτό μετράει.
Σε ανησυχεί το τίμημα;
- Πληρώθηκε πριν από πολύ καιρό. - Τι πάει να πει αυτό;
Αν έχω μάθει κάτι τα τελευταία χρόνια, είναι η αξία του να επανορθώνεις.
Αλλά πρέπει να το αποδεχόμαστε κιόλας.
Αν δεν σε πειράζει, νομίζω πως θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
Φυσικά.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΗΓΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΕΠΑΠ
Δύο άρθρα ζητούν την απόλυση του Σάμιουελ Μέχερ.
Αν το έκανε, είναι η απόλυτη αυτοϋπονόμευση.
Επειδή ένας αλγόριθμος δεν επηρεάζει την κοινή γνώμη,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί κι ένα σκάνδαλο.
Να ψάξουμε για κάποιον που όντως ωφελήθηκε.
Να στείλουμε τις προδιαγραφές στον Γκίλκριστ.
Περίμενε λίγο.
Είστε οι σύμβουλοι, σωστά; Αυτοί που δουλεύουν με τον πράκτορα Μπερκ;
Ο Μέχερ είπε ότι ήρθατε για τον γερουσιαστή Σαπίρο.
- Σωστά. - Θα συναντήσετε
μέλη των Ενόπλων Δυνάμεων που εγκρίνουν υποψήφιους.
Ο επικεφαλής της Υπηρεσίας φεύγει.
Τώρα που καταστράφηκε ο Μέχερ, είστε ο φυσικός διάδοχος.
- Είναι μια πιθανότητα. - Επίσης είναι και κίνητρο.
Τρεις φόνοι, κλοπή μιας απόρρητης έρευνας...
Είναι τολμηρή κίνηση, μα τη χρειαζόσασταν, για να περάσετε τον Μέχερ.
Σε λίγους μήνες θα ελέγχετε τον ύψους 2,8 δισ. προϋπολογισμό της ΥΕΠΑΠ.
Δεν έχω ιδέα τι λέτε.
"Ο Ζενγκ, ύποπτος που αναγνωρίστηκε από εφημερίδα".
Δεν βγάζουν πολλές ειδήσεις στο Τρέντον,
αλλά εκεί δώσατε το λαβράκι σας,
γιατί ήσασταν συμμαθητές με τον διευθυντή.
Βάσει του συντάγματος,
είναι απίθανο να αποκαλυπτόσασταν ως πηγή της διαρροής,
αλλά ποιος άλλος να ήταν;
Δεν ξέρατε για τον Ζενγκ, όταν τους δολοφονήσατε.
Όταν φάνηκε ύποπτος, το εκμεταλλευτήκατε.
Μάθατε ότι το FBI τον έψαχνε
και πετάξατε τα λάπτοπ στον δρόμο τους.
Δεν είμαι απλώς η διαρροή. Οδήγησα μέσα στη νύχτα από την Ουάσινγκτον
και σκότωσα 3 άτομα, σαν υπερκατάσκοπος;
- Όχι. Είχατε συνεργό. Εκείνη ήταν. - Ακούστε τι θα γίνει.
Μπορείτε να ψάξετε όπου θέλετε για τον συνεργό μου.
Θα σας δώσω επαφές, μέιλ,
τραπεζικούς λογαριασμούς.
Θα τα δουν πάλι, όταν με επιλέξουν για την Υπηρεσία.
Θα είστε πρώτοι.
ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ;
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν το τελευταίο.
Όλη η αλληλογραφία και τα οικονομικά στοιχεία.
Όλες οι επαφές και τα μέιλ που η Άλτα Φον Σι παρέδωσε στο FBI.
Είδα τα πάντα και δεν μπόρεσα να ανακαλύψω τον συνεργό της
ή να μυριστώ απρεπή συμπεριφορά.
Η οσμή σάπιου δεν είναι η απρεπής συμπεριφορά;
Είναι χάκαρλ.
Σιτεμένο κρέας ισλανδικού καρχαρία.
Τροφή για το μυαλό, σοκ για τις αισθήσεις.
Ξεπάγωσα λίγο, αφού κοιμήθηκες. Χρειαζόμουν κάτι για να μας ξεβαλτώσει.
Αυτό είναι ο ίδιος ο βάλτος, πίστεψε με.
Έλα τώρα.
Ο Μπερκ είπε ξεκάθαρα να τα επιστρέψουμε όπως τα πήραμε.
Θεός φυλάξοι! Μην τυχόν η μονάδα επιβολής νόμου ονόματι Μπερκ
πάρει τα χαρτιά του πίσω λερωμένα.
Ίσως κατέρρεε το σύστημά του.
Το FBI δεν είναι ρομπότ.
Εκνευρίστηκες που μας τα έψαλε που είδαμε τη Φον Σι μόνοι μας.
Σίγουρα δεν είναι μηχανή που ακολουθεί εντολές;
Σίγουρα η ΥΕΠΑΠ ετοιμάζει μια τέτοια, μαζί με μηχανικά σκυλιά,
ασπίδες ηχητικής πίεσης, φορτηγά αερόπλοια...
Τι συμβαίνει;
ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
Μάλλον ανακάλυψα τον συνεργό της Άλτα Φον Σι.
Με έναν τρόπο θα μάθω, θα εξετάσεις το ποντίκι.
Άλτα, δεν είσαι γρήγορη γυναίκα, δεν έχεις γρήγορα πόδια.
Δεν σε θεωρούσα ικανή γι' αυτό το έγκλημα.
Έπρεπε, όμως. Είσαι πανέξυπνη.
Σας κάναμε τη χάρη να έρθουμε ως εδώ για ό,τι στο καλό πάτε να κάνετε.
Μην τον αφήνετε να την προσβάλλει.
Το πανέξυπνος είναι κομπλιμέντο. Αν θέλετε προσβολές, περιμένετε.
Θα ακούσετε δράστης τριπλού φόνου.
Αυτό υπονοώ, κυρία Φον Σι.
Ότι χωρίς καμία ικανότητα ή εκπαίδευση σε όπλα,
προκαλέσατε ένα λουτρό αίματος, που έμοιαζε με έργο επαγγελματία.
Μόνη σας.
Είπες ότι δεν χρειάζεται να μιλήσω, μα να πω ότι είναι τρελός;
Δείξατε τολμηρή δείχνοντας όλα σας τα στοιχεία.
Νομίζαμε ότι θα βρούμε αυτόν που βοήθησε.
Όπως και τρεις αθώους ανθρώπους.
Το θέμα είναι ότι ψάχναμε άτομο, κι όχι μηχανή.
- Τι είναι αυτό; - Θέλετε να εξηγήσετε εσείς ή εγώ;
Αυτή είναι μια ασπίδα ηχητικής πίεσης.
Είναι μια πραγματικά ευφυής, μα φασιστική τεχνολογία.
Οι επιστήμονες απέναντι την κατασκευάζουν ως συσκευή ελέγχου πλήθους.
Εκπέμπει μια άμεση ριπή ηχητικών κυμάτων χαμηλής συχνότητας,
ίδιας με αυτήν του πνευμονικού ιστού.
Θέλετε επίδειξη;
Προορίζεται για χρήση σε απείθαρχους διαδηλωτές
διαταράσσοντας την αναπνοή τους.
Εσείς το χρησιμοποιήσατε για να κάνετε τα θύματα εύκολους στόχους.
Όταν μπήκατε μέσα, οι στόχοι σας ήδη ασφυκτιούσαν.
Τους πλησιάσατε αργά και τους πυροβολήσατε
εξ επαφής, χωρίς να αντιδράσουν.
- Είναι τρελό, δεν έχετε αποδείξεις. - Αυτό δεν ισχύει.
Η δράση της είναι αόρατη, όχι η επίδρασή της.
Πυροβολήσατε πριν πάθουν ζημιά οι πνεύμονές τους,
ώστε να μη φανεί στη νεκροψία. Μα υπήρχε τέταρτο θύμα.
Το ποντίκι στο εργαστήριο.
Το κατά τα άλλα υγιές τρωκτικό απεβίωσε λόγω ασφυξίας.
Δεν ξέρω τι βλέπω, μα και να ήξερα, ποιος λέει ότι το έκανε η κυρία Φον Σι;
Εγώ.
Βρήκαμε ίχνη αίματος στον πάτο, άρα ξέρουμε ότι χρησιμοποιήθηκε.
Και υπήρχε μια περίεργη γραμμή στο πάτωμα στην ντουλάπα απέναντι,
όπου βάζουν την ασπίδα.
Μαύρο λάστιχο.
Αυτό εδώ σας υποχρεώνει να παραδώσετε την πατερίτσα σας,
για να εξετάσουμε τη λαστιχένια άκρη.
Αν ταυτίζονται…
Πώς εξηγείτε ότι ήσασταν εκεί με το φονικό όπλο;
Σκεφτείτε την ντροπή, αν αυτό αποκαλυπτόταν στην ακρόασή σας.
Συγγνώμη για αυτό.
Ήρθε η δις Γουάτσον χωρίς ραντεβού.
Δεν πειράζει.
Παρακαλώ, κάθισε.
Δεν χρειάζεται.
Έχασες το νούμερό μου;
Κάποια θέματα λέγονται ιδιαιτέρως.
Όπως η παραβίαση των νόμων, το λάδωμα εκλεγμένων αξιωματούχων, τέτοια.
Ο Σέρλοκ δεν είπε πολλά για σας, μα είπε αρκετά.
Πίστευα ότι δεν πρέπει να σας εμπιστευτώ.
Μάλλον το αναγνωρίζετε.
Είναι ένα μικρό ακίνητο που είχα στο Σαουθάμπτον.
Μέχρι πρόσφατα.
Το πουλήσατε, αφότου ξανακύλησε ο Σέρλοκ.
Ακριβώς.
Τρία εκατομμύρια κάτω από την αγοραστική του αξία.
Δεν ήταν καλή συμφωνία.
Δεν ξέρω αν είναι τόσο κακή όσο λες.
Όχι.
Μάλλον όχι.
Όχι, αν σκεφτείτε ότι ο αγοραστής σάς έκανε μια χάρη.
Χρηματοδότησε έμμεσα τον εισαγγελέα.
Κι έτσι ο Σέρλοκ δεν διώκεται πλέον ποινικά για τον Όσκαρ Ράνκιν.
Θα πιείς κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Κάποια πράγματα δεν αγοράζονται, μα είναι λιγότερα απ' όσα νομίζεις.
Αναρωτιέμαι.
Γιατί κλωτσάς πέτρες, αν δεν θες να ξέρεις τι κρύβουν;
Ήρθες μόνη, γιατί δεν του το είπες.
Δεν το είπα.
Καλύτερα να μην του το πεις ποτέ.
Ο γιος μου γεννήθηκε
με μια κακοήθη αίσθηση αυταρέσκειας.
Θα αποκάλυπτε τη συμφωνία κι ίσως έμπαινε φυλακή, για να με πικάρει.
Θα γίνει όπως ήταν πριν από μέρες, χαμένος, αβέβαιος, σε κίνδυνο.
Κινδυνεύσατε και εσείς ο ίδιος.
Πάντα ήμουν πρόθυμος να κάνω πολλά για τον Σέρλοκ.
Κι εγώ.
Να το θυμάστε, γιατί θα σας πάρει απόψε και θα δεχτεί τη βοήθειά σας.
Θέλει να επιστρέψει στο ΑΤΝΥ.
- Θα πάω μαζί του. - Αυτά είναι καλά νέα.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί τα λες σαν απειλή. - Όχι απαραίτητα.
Αλλά αν θα είστε και πάλι στη ζωή του,
θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Δεν θα σας αφήσω να τον πληγώσετε.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά